Det er muligt.
Pjat med dig.
De fleste kvinder har da af og til simuleret orgasme.
Ikke sammen med mig.
Nå nej, det glemte jeg. Du er jo en mand.
Tror du ikke, jeg kan mærke forskel?
Er der noget i vejen?
Åh ja! Ja! Ja!
Lige dér, ja!
"Lad mig få det samme som hende." Vi ryger lige lukt i Helvede.
"Ved Apollon, Asklepios, Hygieia og Panakeia sværger jeg denne ed.
Jeg vil tjene de syge til gavn efter evne og bedste skøn -
- og aldrig volde skade eller fortræd."
Den hippokratiske lægeed
Knep mig. Vil du ikke nok?
Du er uartig. Så når jeg ikke mit fly.
Jeg er da ligeglad.
Jeg kan ikke undvære dig i tre hele måneder.
- Vær nu ikke et pattebarn. - Jeg elsker dig.
Pas nu på. Ellers gifter jeg mig med dig og ødelægger dit liv.
Det håber jeg sandelig.
Okay, så tag du hen til dine...
...døde mennesker, doktor.
Kender vi dødsårsagen, kan vi hjælpe andre.
Du har kolde hænder.
Tiden kommer til at flyve af sted.
Jeg savner dig allerede.
- Elsker dig. - Jeg elsker også dig.
UNIVERSITETSHOSPITAL
Ted Grey?
- Ben Stravinsky. - Ja, det er mig.
- Vil du vise mig lidt rundt? - Det kan du lige tro, jeg vil.
Her er det så.
Lighuset. Det er her, det sner.
Kreperer man af unaturlige eller uforklarlige årsager her i byen, -
- så ender man her.
Som turnusansatte har vi ubegrænset adgang.
Patologisk afsnit 1. Her sker ikke så meget, -
- men højtiden står for døren, så kommer der nok gang i den.
Nogle af de ansatte her er voldsomt irriterende.
Ville du noget?
Sidste år besluttede nogle af dem, at de var Guds gave til stedet.
Har du en kæreste?
Som patologer skal I lære om sygdomme og deres opståen, -
- om deres udvikling og konsekvenser. Men I skal lære meget mere end det.
Jeg mener, at patologer får lov at se Gud i kortene, om man vil.
Man kan sige, -
- at patologi er studiet af alt, hvad der udgør et menneske.
Men inden for feltet retsmedicin -
- undersøger vi, hvad det vil sige at være umenneskelig.
I vil se forvanskning og fordærv af menneskekroppen -
- med alle unaturlige midler. Med vold, med gift og med galskab.
Og så arbejder vi os baglæns, tilbage til det jomfruelige legeme -
- for at fastslå dødsårsagen.
Dr. Morris.
Der er du jo.
Dr. Stravinsky, sig til Jake Gallo, at jeg skal tale med ham.
Det glæder mig at møde dig. Jeg har hørt meget om dig.
- Hvordan gik det i Afrika? - Det var udfordrende.
Man følte sig ydmyg. Vi er meget privilegerede her.
Jeg har talt med din kommende svigerfar. Han er meget stolt af dig.
Og Gwendolyn? Nåede I at få noget tid sammen?
- Kun ganske kort. - Det var en skam.
Jeg har kendt hende, siden hun gik med tandbøjle.
Hun er blevet en flot kvinde. Du er i sandhed privilegeret.
Og dygtig, tydeligvis.
- Dr. Morris. - Dr. Gallo.
- Du skal møde dr. Grey. - Goddag, doktor.
Ted er uddannet på Harvard.
- Han var på Bellevue i New York. - Som patient?
Derefter arbejdede han for UNICEF i Lagos i fire måneder.
Et blødende hjerte. Sådan et skar jeg op i morges.
Jake er vores unge stjerne.
Han opklarede mordene på Horton-familien.
Var det ikke for ham, ville FBI stadig være i gang med sagen.
Hold da op.
Jeg forventer, at I kommer godt ud af det med hinanden.
Et helt almindeligt tilfælde af nyresvigt.
- Blod i urinen, opsvulmen. - Og hans hud er som cheddarost.
Må jeg indskyde et bud?
- Så gerne. - Må han indskyde et bud?
Ud fra drengens journal vil jeg tro, han døde af et astmaanfald.
Som læst op af en lærebog. Det lyder mest som en hypokonders konklusion.
En 11-årig overvægtig dreng. Han blev mobbet i skolen på grund af sin vægt.
Han tog kraftigt på, da han begyndte at tage astmamedicin.
Der er ingen spor af medicinen i hverken blod eller blære.
Har du et problem?
- Fortsæt. - Han holdt op med at tage medicinen.
For ham var drillerierne over fedmen værre end astmaen.
Under en skoleudflugt døde han af et voldsomt anfald.
Man må ikke se bort fra psykologien, når man stiller sin diagnose.
1-0 til Ted Grey. Det var akut astma.
Niks.
Jeg tror, årsagen er koaguleret næseslim.
Døden er en bussemand.
Undskyld, jeg så dig ikke.
Du spurgte, om jeg havde et problem.
Det har jeg. Vi kan ikke lide dig.
Det er da ikke noget problem.
Jeg mødte dr. Morris i dag.
Jeg tror, han er lun på dig. Eller på mig, måske.
Ja, det er stadig spændende.
Det er et pragtfuldt sted. Alting er bare pragtfuldt.
Du er pragtfuld.
Jeg skal op om fire timer. Du leder mig i fordærv.
Jeg elsker også dig.
Kom nærmere, folkens. Dette er min ven Carl.
Goddag, Carl.
Lægerne har noteret, at Carl gik og døjede med -
- kvalme, smerte ved vandladning og svimmelhed.
Ligesom mig efter en weekend.
Symptomerne forværredes, og Carl besluttede...
- Du slog ham ihjel. - Åh gud!
Dr. Grey har på nydelig vis adskilt Carls nervesystem fra hans hjerne, -
- der glemte, den var død.
Et ganske underholdende, omend overflødigt bevis på hans evner.
Tak.
- Dr. Grey... - Ted.
- Ted Grey. - Ben Stravinsky.
Det var godt nok flippet, hvad?
Ja.
Undskyld, hvad ville du sige?
Det var bare det med...
- Det var bare en nerve. - Ja, selvfølgelig.
Det var ret sejt.
Det her kalder vi "frugtboden".
Har I ikke fået fjernet den brystkasse endnu?
Hvorfor er vi her?
Hvorfor er vi ikke udenfor i verden?
Hvorfor? Fordi vi foretrækker at være i selskab -
- med mennesker som dem her.
- Har jeg ret? - Bestemt.
Når jeg tænker på dem udenfor, der sidder i deres hjem, -
- går på gaden, kører med offentlige transportmidler, -
- downloader pornografi, køber deres liv pr. postordre, -
- skider præfabrikeret mad, modtager bistandshjælp, -
- formener, hyler, tuder, forbruger, kopulerer -
- og formerer sig...
...så får jeg kvalme.
Det, vi har brug for, er færre af dem og flere af dem her.
Er du ikke enig, dr. Grey?
Jeg kan godt se din pointe.
Men jeg er ikke enig i den.
- Ingen er perfekt. - Ikke engang dig.
- Åh gud... - Du skal ikke skære hul i bækanalen.
- Det stads slår dig ihjel. - Døden skal jo have en årsag.
Så kom med os. Vi tager på 13 Stones.
Værsgo.
Så er konsultationen åben.
Dit dumme svin. Det gjorde fandeme ondt.
Så lad være med at stå foran dartskiven.
Skål for de døde.
Okay, nu skal I sige sandheden:
Hvis I kunne dræbe hvem som helst, hvem skulle det så være?
Ham, der opfandt kondomet. Fuck den nar.
- Griffin? - Det ved jeg ikke.
- Spørgsmålet er da ligetil. - Dig, måske.
- Er du så vild efter at kneppe mig? - Bare dit kranium.
Tro mig, det er ikke så dejligt, som det ser ud til.
Jeg vil gerne høre, hvad dr. Grey har at sige.
Ud med det, Teddy.
Vil I høre sandheden eller bare noget popsmart?
- Sandheden. - Bare noget popsmart.
Sandheden er, at I er fulde af lort.
Det må du uddybe.
Man behøver ikke et motiv for at dræbe.
I dag åbnede Jake en dreng, der var blevet skudt, -
- fordi nogen ville have hans iPod. Hvad er det for et motiv?
Vi er dyr. Det ligger i vores natur at dræbe.
Det burde I vide. Men selvfølgelig opfører vi os civiliseret.
Vi snakker om det over en øl, men gør aldrig alvor af det.
Hvis vi kunne slippe af sted med at dræbe hvem som helst...
...så ville vi dræbe en tilfældig. En helt tilfældig.
Smukt sagt. En mand lige efter mit hjerte.
Griff, skal vi hente en omgang shots?
Du fascinerer mig.
Hold op med at flirte. Vi skal gå lige om lidt.
Gå hen og leg med drengene.
Hvor kommer du fra?
Hvor jeg kommer fra? Lad os bare springe det over.
Okay.
Drik ud, så skrider vi.
Hvor skal vi hen?
"Vi" skal ingen steder.
Os. Du kan tage en taxi.
Beklager, makker.
Vær nu ikke pigefornærmet. Snup dig en øl mere.
I morgen aften laver vi to noget sammen. Ikke noget særligt.
Pas på!
Han kørte i min vejbane.
Hallo? Den er død.
- Kom, jeg skal vise dig noget. - Lad os åbne den.
Pis!
Hvor mange?
Hvor mange kan du se?
150.
Hør nu her. Her har du 80 dollars.
Luk os ind, eller vi sladrer om bulen.
Pas på, hvor du sætter fødderne.
Får man god herpes?
Er du nervøs?
Nej, men jeg beholder pikken i bukserne.
Er du sikker?
Davs, knægt.
Åh nej. Er det her virkeligt?
Hej, smukke.
Fandens også.
Det her illustrerer bare, hvorfor jeg hader de levende.
Det her er fandeme sygt. Kan vi ikke se at komme væk?
Er du sikker? Nu har vi jo betalt.
Kom så.
Nu skal I følge rigtig godt med.
Undskyld.
- Du stinker af sprut. - Det er formaldehyd.
Dr. Bentwood, vil du være så venlig?
Harker Johnson, 40 år gammel. Dømt for mord og prøveløsladt.
150.
- Jeg er lige nødt til... - Glemte du at gå på det lille hus?
Blodprøverne er negative.
Vi har fire forskellige forklaringer. Det må vi snævre lidt ind.
- Vil du lægge ud? - Gerne.
Det er ligetil. Afdøde blev dolket utallige gange.
Han satte sig til modværge, men blev skudt i baghovedet.
Det medførte døden.
Det beskedne blodtab fra hovedet og farveovergangen siger noget andet.
Han var død af blodtab, inden han blev skudt.
Jeg tror, det er en slags bandetegn.
De så ham dø og skød ham derefter. Forblødning qua stiksårene.
Udmærket. Hvad med læsionen på venstre side af hovedet?
- Forårsaget af pistolskuddet. - Det tror jeg ikke.
Et dødbringende sår danner ikke betændelse.
Han blev ramt i hovedet af en kølle, et spark eller et hårdt knytnæveslag.
Der er en epiduralblødning ved højre tindingelap forårsaget af kraniebrud.
Det kan være forårsaget under slagsmålet.
Jeg hæfter mig mere ved misfarvningen her.
Blodprøven var negativ.
Kaliumcyanid efterlader ingen spor i hverken blod eller organvæv.
Desuden var blodet på hans tøj 70% plasma.
Det meste af blodet koagulerede inden blodtabet.
Så uanset om han blev flyttet, er det meste blod stadig i liget.
Vi bør undersøge indholdet af kaliumcyanid i hans organer.
Tror du, han blev forgiftet?
6-7 timer inden han blev dolket. Skudsåret blev påført efterfølgende.
Der var krudtslam i sårene. Bemærkede I slet ikke det?
Jeg er enig med Ted.
Rigor mortis synes indtrådt, inden sårene blev påført.
Giften blev muligvis sprøjtet direkte ind i hjertet via skulderregionen.
Eller i lungerne via ribbenene. Så har en minimal mængde været nok.
På den måde ville forgiftningen aldrig blive opdaget.
Påstår du, at manden blev forgiftet med kaliumcyanid, -
- og at morderen syv timer senere dolkede ham 18 gange -
- og skød ham i baghovedet?
- Jeg ved, det lyder usandsynligt. - Det tør siges.
Men lad os undersøge det. Jeg sætter obduktionen i gang.
Flot klaret. Måske har du fat i noget.
Mød mig her i aften.
Du er et geni, Ted.
Hvad? Vil du obducere mig?
- Kom så. - Du kommer for sent.
Tager du alle dine veninder med herned?
Fløjen her er mere end 100 år gammel.
Den er nedlagt.
Den bliver sikkert revet ned en dag.
Kom så. Imponer mig.
- Det var dig, der dræbte ham. - Måske.
Men hvordan?
- Er det her en leg? - Netop.
- Det er bare ikke rigtigt... - Tag dig nu sammen.
Der bor 6,5 millioner mennesker i byen her. Ingen vil savne ham.
Det siger du ikke.
Du må da indrømme, han selv var ude om det.
Han var ikke nogen spejderdreng, nej.
Ikke nogen spejderdreng? Han var et uforbederligt svin.
Luderen var i øvrigt hans bedstemor.
Men hvorfor skal man også retfærdiggøre det?
Vi er dyr.
Det ligger i vores natur at dræbe.
Det husker du vel?
Hvorfor viser du mig det her?
Jeg troede, den intellektuelle udfordring ville interessere dig.
- Tog jeg fejl? - Nej, det er vildt interessant.
- Hvad er så din teori? - Den har jeg fremført.
- Kaliumcyanid? - Er du seriemorder?
Jeg tog tydeligvis fejl af dig.
Det er nok bedst, du smutter, inden de andre dukker op.
De andre?
Jeg mener det. Skrid med dig.
- Ja? - Hvorfor skulle jeg ikke sladre?
Fordi der findes konkrete beviser for, at du var på gerningsstedet.
Jeg har selv anbragt dem der.
Og jeg kan med usvigelig sikkerhed bevise, -
- at du begik mordet.
Men det er ligegyldigt, hvis du er, som jeg tror, du er.
Du sladrer ikke, for så vil spillet være forbi, -
- før du fik lov at deltage.
Vi har fået resultaterne af prøverne fra manden. Negative.
- Det har jeg hørt. Det var en skam. - Pyt. Det var en interessant teori.
Tak.
Fortsæt endelig.
Teddy, hvad laver du her?
Det var ikke kaliumcyanid. De røde blodlegemer var intakte.
Blodet var hypoosmolært.
Det var salpetersyre.
Du tog en flaske med, og I drak en lille en sammen.
Men du blandede ætanol og salpetersyre op i alkoholen.
En indsprøjtning var for farlig, for stikmærket ville blive opdaget.
Du dolkede ham, mens han var bevidstløs.
Derefter kørte du liget til 4th Avenue og skød ham i hovedet.
Hold da kæft...
Du er dygtig.
Hvis du vil spille spillet, må du gøre en indsats.
Er du med?
Har Jake fortalt dig om spillet?
Sig det bare.
Spiller du med?
- Det ved jeg ikke helt. - Du ved, hvad du skal gøre.
Et interessant tilfælde.
Det er altid mig, der får svinene. Han er sgu spild af ressourcer.
Møgdyret henrettede kone og to børn -
- og skød sig selv i halsen og to gange i maven, men overlevede.
Giv ham dobbelt morfin. Jeg ser til ham om et par dage.
- Han er fikseret. - Han har stærke smerter.
Han prøvede at flå slangerne ud. Han skal snart få Djævlen at se.
Stands bussen! Vi har brug for en læge!
Er der en læge til stede?
Teddy?
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
- Jeg fik din besked. - Du lyder så anderledes.
Nå, men savner du mig?
Selvfølgelig.
Hvordan går det med arbejdet?
Det må vi lige tale om. Angående næste weekend...
- Du kan ikke. - Beklager.
- Der er en prøveretssag... - Fair nok.
Hids dig nu ikke op. Jeg begynder bare at græde.
Jeg havde faktisk forventet det.
Men vi ses i hvert fald til Thanksgiving.
Helt sikkert.
Mine forældre regner med, vi kommer og overnatter.
Naturligvis.
Er det okay med dig? Du kan stadig nå at ombestemme dig.
Nej. Det er for sent.
- Hvad mener du? - Jo, altså...
Dine forældre er jo søde, og vi får gæstehuset for os selv, ikke?
Nemlig.
Så er det en aftale.
Godt nok.
Jeg glæder mig.
Jeg ringer igen i morgen. Elsker dig.
I lige måde.
Jeg ved, hvordan du har det.
Du tror, du føler skyld, men det er ikke skyldfølelse.
Det er kun frygten for at blive afsløret.
Dagen efter er frygten stadig frisk.
Din hjerne vrider sig. Du tror, at alle ved besked.
Du har kvajet dig. Du vil tabe det hele på gulvet.
Du vil brække dig, men der er ikke noget i din mave.
Du får ikke nogen søvn i nat.
Du vil drikke tæt og glo tv, -
- men der er intet om dig i nyhederne.
I morgen tidlig vil alt være ved det gamle. Intet har ændret sig.
Frygten vil forsvinde, og det vil gå op for dig, -
- at ingen aner en skid.
Hele denne grusomme affære er så altfortærende, -
- at den helt har undgået omverdenens opmærksomhed.
Og så -
- vil du være som genfødt.
Det klæde hun med duer broderede
dæk hendes ansigt dermed
skulle hendes fødder titte frem de vise vil hvor kold hun er
og stum
lad lampen stråle ned
fyrsten her flødeisens fyrste er
- Hvordan gjorde du? - Senere.
Velkommen.
- Jeg vidste, du havde det i dig. - Hvad havde jeg i mig?
- Han skulle jo alligevel dø. - Det skal vi alle sammen.
Hvem er han?
Han var engang en stor mand.
Men det er ikke til at se nu. Han arbejdede sig op fra ingenting.
Han ejede engang syv butikker.
Han giftede sig med sin barndomskæreste -
- og stiftede familie.
Men lykken varede ikke ved.
Hun tog børnene og forlod ham, og hans forretning gik nedenom og hjem.
Hvorfor skred hun?
- Barndomskæresten? - Ja.
Jeg glemte at sige, at han godt kan lide små piger.
På den ondeste måde. Han gør de mest afskyelige ting mod dem.
Han burde have været sat i spjældet, men...
...det er ofte nemmest for alle parter ikke at sige noget.
Hvor ved du alt det fra?
Fordi man aldrig glemmer sit første knald.
Han er min far.
Du skal hjælpe mig.
Jeg står for tur i spillet.
Han virker ikke som din type.
Han var ikke en uhelbredeligt syg patient.
Han havde måske nok hang til alkohol og tobak, -
- men ellers lader han til at have været ved godt helbred.
- Indtil du dukkede op. - Du er bare så pissefræk.
- Hvad for der mon i dig? - Hans lunger er jo pulveriserede.
- Men de øvrige organer er intakte. - Donormateriale.
- Der er ingen tegn på kvælning. - Han blev ikke kvalt.
Jeg ved, at kvælning ikke forvandler ens lunger til gelé.
Nej.
Jeg forestiller mig nu snarere forfrysninger.
Hans hud er uskadt bortset fra en smule solskoldning.
Skulle Juliette have lukket ham inde i en fryser? Næppe.
For mig står det ellers soleklart.
Det er sgu god pot, snuske.
Er det virkelig receptpligtig marihuana ganske gratis?
Det er sgu fint med mig.
Man har bevist, at det virker smertelindrende.
- Hvorfor skulle folk gå og lide? - Det har du sgu ret i.
Er han din kæreste?
- Hvad var det, du sagde, du var? - Praktiserende læge.
Så kan du altså ordinere det til mig lovligt?
Nemlig. Fuldstændig lovligt.
Hvor skal jeg skrive under?
Lad os tage noget inhalatormedicin først.
Er det også receptpligtigt?
Hvem lægger ud?
Takker.
Lægestudiet har visse goder.
Flydende nitrogen.
Drivgasser, nitrogen og freon blandet sammen, min dreng.
Han døde af iltmangel.
Han kunne hverken trække vejret eller optage ilten.
Men hvordan fik miss Bath en 150 kilo tung mand -
- til at indånde 60 grader kold luft helt alene?
Hun er en meget besnærende pige.
Sandt. Hun kan få enhver til at danse efter sin pibe.
Det er lige før, I to ligner hinanden af udseende.
Men måske er det bare jeres temperatur.
Spørgsmål:
- Spiller du fair? - Findes det begreb overhovedet?
Nej.
Men vil du ikke gerne vide, hvem der er den bedste?
- Flot arbejde i går aftes. - Hvad snakker du om?
Vil du have, jeg skal tro på, at Juliette fandt på det helt selv?
- Måske er hun kløgtigere end som så. - Det tror jeg ikke. Men det er du.
Mig? Jeg er som en åben bog, Jake.
Kosteligt. Vi tales ved, dr. Grey.
Teddy...
Prøvede hun at bilde dig ind, at hendes far havde misbrugt hende?
Sikke en fantasi. Hendes far lever i bedste velgående.
Han er bestyrelsesformand for en succesfuld investeringsbank.
Og en pisseflink fyr, skulle jeg hilse at sige.
Hvem var han?
Hvem var han?!
En helt tilfældig.
Du skal ikke tage røven på mig.
Ærede kolleger, lad os kigge indenfor.
- Cyanidkapsel. - Jeg elsker det band.
Tak skal du have.
- Tak. - En smøg?
Da han inhalerer, udvikler varmen dampene.
- Genialt. - Nemlig.
Du arbejder meget med urin for tiden. Godt gået.
Undskyld.
Han udskiftede hans blod.
Han fandt en anden patient og udskiftede hans blod med afdødes.
Har jeg ret?
Fuck dig.
Dr. Grey...
Er der noget, du har lyst til at fortælle mig?
- Jeg er ikke helt med. - Det er klart.
Dit arbejde er eksemplarisk.
Men det, der bekymrer mig, er dit udsvævende privatliv.
Hvabehar?
Det er jo tydeligt at se, at du er misbruger.
Guderne skal vide, at jeg selv har eksperimenteret, men...
Jeg havde i sinde at give dig min fornemste anbefaling.
- Det sætter jeg pris på. - Det tror jeg gerne.
- Hvad skal du i ferien? - Være hos Gwens familie.
Godt. Så kan du passende tage dine prioriteter op til revision.
Og en periode uden dr. Gallo ville heller ikke skade.
Hør her. Jeg ved, du har det som blommen i et æg.
Penge, en familie med indflydelse, fisse.
Det ville satme være en skam, hvis du satte det over styr.
Hvad er der med Morris?
Han er ensom.
Kom, nu skal vi fandeme have en bajer.
Kom så.
Hejsa.
Du godeste... Hvad laver du her?
Skal du ud at rejse?
- Jeg er ude af byen i ferien. - Nå ja.
Din forlovede. Vil du stadig giftes med hende?
Hvorfor skulle jeg ikke det? Har du og Jake ikke også en aftale?
Der er ingen, der ejer andre.
Hvordan har du det?
- Du har savnet mig. - Det har været svært at undvære dig.
Sikke du ser ud. Du arbejder for meget.
Jeg har det helt fint nu.
Jeg hører, din turnus går strygende.
Det er en oplevelse. Morris er en dygtig mand.
- Jeg har aldrig brudt mig om ham. - Han taler ellers så pænt om dig.
Det turnusophold gør, at jeg kan få dig frem her i verden.
Hvad siger du til et job inden forretsmedicin i D. C?
Hør her. Tilbuddet står ved magt, -
- om du gifter dig med min datter eller ej. Det skal du vide.
Hvad med Afrika? Var du på storvildtjagt?
- Der er bedre vildt i storbyen. - Sådan skal det lyde. Tror jeg.
Far, jeg vil have min forlovede tilbage nu.
Jeg har en julegave til dig på forskud.
- Har jeg ikke lige fået den? - Nej, den er bedre endnu.
Umuligt.
Jeg tager med dig tilbage.
Ikke om to måneder, men nu og her.
Jeg kan flyve herop igen, når jeg skal tage min beskikkelseseksamen.
Men kun hvis det er i orden med dig.
- Mener du det? - Ja.
Det er jo fantastisk.
Du har ikke noget imod det?
Sikke en lejlighed.
Havde jeg vidst, du tog med, ville jeg have ryddet lidt op.
Hvad tager du på i aften?
Gwen?
- Hvad fanden er det? - Flip nu ikke ud.
Jeg opbevarer den for en kollega, der prøver at blive stoffri.
- Ligner jeg en narkoman? - Hvorfor smed du den ikke ud?
Fordi jeg skulle skynde mig op til dig.
Har du brug for hjælp?
- Så er det nu, du skal bede om den. - Jeg er ked af, du skulle se den.
Det er ikke min.
- Hør her... - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Se på mig.
Denne verden er ikke som den, vi er vant til.
Hvis vi skal til den fest, må vi hellere gøre os klar.
Ben. Går det godt?
- Det er min forlovede, Gwen. - Ingen ringere.
Jeg har hørt meget om dig lige siden første dag.
Hyggeligt at møde dig, Ben.
- Han er en skøn fyr, hvad? - Han er god nok.
- Det er Donna. - Hej, Donna. Nydelig kjole.
- Se, den fortabte søn vender hjem. - Nu kan vi vist godt gå.
Stravinsky, din lille lort.
Det er nogle af mine kolleger. Dr. Jake Gallo og dr. Juliette Bath.
Har Ted fortalt dig om alle dem, han slår ihjel?
- Ja, han er ferm med en skalpel. - Han er ved at lære det.
Øvelse gør jo mester. Det smukke ved at have døden som metier...
- Man er aldrig i bekneb med kunder. - Netop, Gwen.
Man forskånes samfundsøkonomiens op- og nedture. Folk bare dør og dør.
Må jeg lige rette på din slipseknude?
Er du skolelærer?
Nej, til februar tager jeg min beskikkelseseksamen.
- Har du dræbt nogen advokater, Ted? - Det har jeg ikke holdt styr på.
Jeg overvejede også at blive advokat, hvis ikke jeg var blevet læge.
- Trist. Vi kunne have delt værelse. - Dr. Morris vil gerne tale med Gwen.
Ja, I to skal bare hygge jer. Det er jo trods alt en fest.
Vi går hen til truget og mæsker os i noget kød.
- Det er jeg ked af. - Er det ham?
Du er meget skarpsindig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Dr. Morris.
Du er meget seksuel... Jeg mener, tiltrækkende.
Det kan du fandeme ikke mene.
- Du skal ikke røre mig. - Vil du gerne kneppe ham?
Så knep ham. Der er en luder til stede! Bare husk, du tilhører mig.
- Du ejer fandeme ikke mig. - Det kan du fandeme tro, jeg gør.
Fuck det her.
- Se lige dig. - Se lige mig.
Pis. Jeg er nødt til at tage den.
Slap nu af. Hvor er du?
Jeg kommer.
- Jeg er nødt til at gå. - Det er ham, ikke?
Vær nu forsigtig.
Teddy, min dreng.
Hej, Jake.
Pis...
- Hvor er de andre? - Fuck dem.
- Hvad er der sket? - Vi handlede.
Jeg betalte og fik fuld valuta for pengene.
Jeg blev sågar stukket med en kniv. Det er godt, du er læge.
- Vi må rydde op. - Rydde op?
Vil du rydde det her op? Det her?
Du mister fatningen, dr. Gallo!
Mister jeg den, Teddy?
Jeg har for fanden lige fundet den.
Det her er livet.
Det her er sgu livet.
Hvem er det? Det er dig, og det er mig. Mig og dig.
Dig og mig. Du er ligesom mig. En fucking morder.
Du er et fucking dyr.
Din forpulede gulddreng.
Så kommer du valsende med din advokatluder.
Hun kender dig ikke! Men det gør jeg.
Hvad med spillet?
- Hvad er der med det? - Er det ikke derfor, jeg er her?
Lad os nu spille.
Hende her...
Boblerne i munden viser, at hun døde, ikke af blodtabet, men af kvælning.
Hun blev kvalt i sit eget blod.
Hende her knaldede du en i tindingen med det der stålrør.
Det gav hende en hjerneblødning, der var lige ved at blive hendes død.
Hvad mener du med "lige ved"?
Hende her sprættede du op, mens hun stadig var i live.
Hendes håndled er brækket, så det var nok hende, der stak dig.
Bravo.
Jeg har nu svært ved at se det geniale i det.
Har du svært ved at se det?
Lyseslukker.
Lad os få dem brændt.
Hvad fanden laver du her?
- Jeg har savnet dig. - Ved du, hvor jeg har været?
Med Jake nede i kælderen. Han har myrdet tre kvinder.
- Jeg er færdig med Jake. - Det er nok bedst, du går.
Undskyld min opførsel her til aften.
Din forlovede er meget smuk. Du er sikkert virkelig lykkelig.
Lad være.
Prøven er taget direkte fra sædkanalerne.
Sædcellerne viser tydelige tegn på abnormiteter.
Dr. Gallo, har du tid?
Naturligvis, dr. Grey.
Jeg trækker mig.
Det, du siger der, er meget farligt. Du burde være mere forsigtig.
- Man kan ikke bare trække sig. - Jeg kan sgu da ikke sladre.
- Jeg står selv i lort til halsen. - Ja, det gør du.
- Jeg må tænke på min forlovede. - Nå ja, Gwen.
- Måske skulle hun være med. - Du skal aldrig mere nævne hende.
Beklager, men...
Du hylede mig ud af den i går.
- Det var fandeme sygt, hvad? - Ja.
Er du okay så?
Ja, jeg er okay.
Godt.
- Vi skal mødes i morgen aften. - I morgen?
Ja. Du har måske travlt?
Godt, for det her må du ikke gå glip af.
Jeg er lige nødt til at smutte et par timer.
Jeg ved det godt, men jeg er nødt til det.
Du er ikke nødt til det.
Det er sidste gang, det lover jeg.
Jeg tror på dig.
Nå, her er du.
Vi er besynderligt få i aften.
Hun er sammen med ham.
Nej.
Det tror jeg ikke.
- Vi må skille os af med den spasser. - Jeg er enig.
- Og med hende. - Ja, for helvede.
Hvis vi alle er enige, så lad lampen stråle ned.
Hvad fanden?
Lad os komme i gang.
Ærede kolleger, lad os kigge indenfor.
Nå, sådan.
- Hvad er der sket? - Gud, har du ikke hørt det?
Der udbrød brand i kælderen i går aftes. Nogle turnuslæger omkom.
Hvem?
Juliette Bath og Griffin Cavenaugh -
- og to andre, der endnu ikke er blevet identificeret.
- To andre? - Der ikke er blevet identificeret.
Plus Juliette Bath og Griffin Cavenaugh? Der var altså fire?
Netop. Fire.
- Jeg ved godt, du er chokeret... - Jeg bliver lige nødt til at gå.
Pis.
Kan du huske mig?
- Jake Gallo, ikke? - Jo. Undskyld, jeg forskrækkede dig.
- Ted er gået. - Det ved jeg godt.
Jeg har lige talt med vicepolitikommissær Vincent.
Han synes, Jake Gallos forsvinden er mistænkelig.
Og han spurgte, om nogen vidste noget om, -
- hvorfor en af mine bedste læger skulle begå en sådan uhyrlighed.
Jeg kan ikke komme i tanker om nogen. Kan du?
Indtil flere, men de omkom alle sammen i branden.
At udspørge dem vil nok ikke føre til noget.
Angående Gwendolyn, så var jeg knust, da jeg fik nyheden.
Det gør kun tragedien total.
Jeg ved, du elskede hende højt. Det gør mig virkelig ondt.
Hvad dødsårsagen angår, har jeg ikke fundet et endegyldigt svar.
Det bliver nødvendigt med en obduktion.
- Den vil jeg foretage. - Hvabehar?
- Ingen andre skal røre hende. - Det kræver forældrenes tilladelse.
- Den har jeg allerede fået. - Jeg må opponere på det stærkeste.
De bedes venligst ikke stille Dem i vejen for forældrenes og mine ønsker.
Så er hun din.
- Farvel, dr. Grey. - Farvel, David. Najid.
Hvad så?
Jeg har læst noget uhyre morsomt, som jeg vil dele med dig:
"Gwendolyn Marie Williamson. 28 år, brune øjne..." og så videre.
"Dødsårsagen bestemmes til at være hjerteslag...
...affødt af mitralklappens fremfald."
- Det er fandeme morsomt. - Hvad fanden rager det dig?
Det skal jeg sige dig.
Jeg har komponeret sublim poesi, og du er min eneste kritiker.
Og om din anmeldelse kan jeg kun sige, at den stinker.
Du er vist ikke helt objektiv.
Du ved udmærket godt, at det her var udført med pinlig omhu.
Hold da kæft...
- Hun kendte dig slet ikke rigtigt. - Hun kendte kun min gode side.
Det anede mig.
Og der stod du -
- som en standhaftig lille tinsoldat, klar til at gå op ad kirkegulvet.
Jeg gjorde dig sgu en tjeneste.
Du skylder.
Men det var flot, som du slog de andre ihjel.
Jeg burde have forudset det.
Det er fortid. Det vigtigste er, at til syvende og sidst, -
- så vandt jeg.
Hvordan det?
Fordi jeg begik et mord, du ikke kunne forklare.
Jeg har vundet.
- Morer det dig? - Det tror jeg ikke.
Det tror jeg.
Mitralklappens fremfald mig i røven.
Det var kun til ære for forældrene, så de ikke skulle gå i chok.
- Jeg har rent faktisk en teori. - Har du det?
Godt så.
Imponer mig.
Da Gwen var så uforsigtig at vende ryggen til dig, -
- dækkede du hendes mund med en klud vædet med æter.
Men du sørgede for, hun ikke mistede bevidstheden.
Derefter sprøjtede du kalium ind i venen i hendes armhule.
Det holdt liget friskt. Så dryppede du nitroglycerin i hendes mund.
Og så lod du hende langsomt glide ind i intetheden.
Det tog cirka syv minutter.
Lige så lang tid, som det tager et menneske at falde i søvn.
Hun kunne høre alt, hvad du sagde til hende.
Og det sidste, hun så på denne jord, -
- var dit smukke ansigt.
Tid?
6 minutter og 30 sekunder.
29.
28.
Dr. Stravinsky...
Lad os kigge indenfor.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008
Fem, fire, tre...
...to, en.